- 註冊時間
- 2002-2-22
- 線上時間
- 1844 小時
- 閱讀權限
- 255
- 積分
- 2660
- 主題
- 420
- 精華
- 5
- 文章
- 5706
該用戶從未簽到 - 文章
- 5706
|
Re: [不負責翻譯]Blu-ray與 HD DVD的新發展~為誰而戰的戰爭~
|
翻完啦，前半基本上維持kuanwei翻的內容，然後作些修正。後半是我翻的，翻得不順還請見諒。
tako.
原文請參考AV Watch Blu-rayとHD DVDを巡る新展開 ,
Blu-ray與 HD DVD的新發展 ~為誰而戰的戰爭~
前些日子, 由於新款的HD DVD錄影機發表, HD DVD與 Blu-ray 光碟的話題又再度熱門了起來. 來看看高畫質錄影機的動向, 在普及型的HD DVD錄影機發售後, 統計數週的銷售資料來看, 松下仍然維持60%左右的市佔率. 另一方面, 東芝發售後的第一週, 雖然銷售數字在SONY之上, 但之後的市佔率約在10%左右. 這個初步的數字雖然可能會修正, 但是HD DVD錄影機看起來是在苦戰中.
當然, 在日本國內的錄影機的市場還進入到年末的熱賣期前, 下結論可能是太早了些, 東芝在普及型HD DVD發售後的第一回合中表現的不錯, 但是真正的動向並不是在日本的錄影機市場, 而是取決於北美的BD影片銷售狀況. 這之後, 陸續出現對HD DVD不利的資料.
華納的HD DVD與BD的銷量公開
HD DVD與BD兩種規格都有推出的華納與派拉蒙都沒有公開到目前為止各影片的銷售資料, 在這之中, 只有一直對HD DVD稍有偏袒的華納發表說，最新作斯巴達(300)的銷售量中BD的比例非常的高.
華納已發表的HD DVD/BD中, 在這之前賣的最好的是神鬼無間(Departed), 發售第一週的銷量有十萬片(HD DVD與BD合計). 這次的斯巴達(300) 發售首週就賣了25萬片, 是之前的2.5倍.
雖然是一般的資料發表, 但是卻是首次對媒體清楚表示「BD的銷量佔了65%」。 不過，也有一說認為，斯巴達(300)可以說是把「無雙系列」影像化的電影, 以爽快的動作打倒大量敵人作為賣點, 由此推斷遊戲世代也會給予支持，因此那65%的數字只是PS3玩家對BD影片銷售的貢獻，並不代表了這個規格的實力。
雖說如此，但單以同一部片銷售量的差異，就可以看得出來各規格播放器使用者的購買力的差異，所以，對於HD DVD應該也不怎麼能說是好的數字吧。
在東芝發表了不使用Intel晶片的低價版HD DVD撥放器後, 許多專欄作家指出這已經接近了所謂的普及線 – 200美金撥放器. 松下的撥放器售價設定在599美金, SONY是499美金, 對上東芝的299美元撥放器(實際在賣店的價格應該更低), 但是同一個影片的銷量卻是BD比較多, 這樣的事實不能小看. 因為, 再把撥放器降價對於格式普及的效果可能是很有限的.
在後面會提到，播放器的成本下降的狀況已經快要到了極限，今後真想要普及化的話，也沒有下調的空間。價格降的太低的話，真的大賣的話又會面臨缺貨。再加上美國百事達開始出租BD影片、Target（美國大型通路商）公開招標中選擇了sony製的BD播放器等等， 考慮最近的種種消息, 就算在被說是賣的好的北美市場，說HD DVD與東芝正受到嚴峻的挑戰也不為過. 另外從內部也開始傳出HD DVD業務推行困難的聲音.
環球今年仍堅持支持HD DVD的理由是?
在收集好萊塢與HD DVD/BD相關新聞的網站「HOLLYWOOD in Hi-Def」當中，刊載了以訪問環球娛樂事業社長Craig Kornblau的報導，當中Craig表示「希望規格戰持續下去」。又，如該報導所寫的，其實環球也有計畫在今年內發售BD。
而Craig是個熱心的複合規格（雙面，一面HD DVD另一面是DVD的複合規格）的支持者，目前為止環球也已經發售了很多複合規格的片子。Craig認為從DVD轉換到高解析的世界，是必須要循序漸進的。
但是，從去年底以來，隨著BD銷售量的急速增加，態度也跟著軟化。據相關人士指出，包括年底推出的兩大環球巨作（「神鬼認證：最後通牒」與「Kingdom」）（譯註：應該是反恐戰場）都朝著也發行BD版的方向調整中。編輯製作交由松下電器旗下的Panasonic Hollywood 研究所，片子則交給Sony生產，兩家公司為了讓環球進入BD市場而鋪好道路，然後就此加入BD的市場的劇本幾乎已經決定好了。
但是，很突然的又變了掛。松下跟sony的關係人士對以上的事不否認但也不承認，看起來似乎是有家電產業界之外的因素在吧。
在前面提到的訪談當中，Craig希望規格戰繼續進行的理由是「因為兩種規格並存的話，價格會因機器製造商的競爭而下降，對於消費者、電影院、流通三者來說都是有益的」。也就是說，只要環球繼續支持HD DVD來維持規格戰的話，播放器就會變得便宜而加速普及，除了機器製造商以外大家都會很快樂。
不過，Craig的發言對於東芝來說並不是件好事。因為，Craig認為「現在HD DVD市場正面臨危機，環球如果兩種規格都支援的話，就無法維持住HD DVD市場。因此不得不繼續只單獨支援HD DVD，來讓規格戰繼續下去。」
將這發言的意思整理後，Craig認為高解析影片市場的商機還早，所以目前就煽動兩規格，來讓播放器低價化。到跌破200美元而開始普及為止，希望持續維持規格戰。這是因為Craig看出，目前的HD DVD，只要沒有（環球的）支持就維持不下去。
持續格式戰爭對消費者並沒有利
但是，真如Craig所說得，維持規格戰的話是對消費者有利的嗎？我並不這麼想。
HD DVD或是BD的播放器，隨著系統LSI統合的發展，構築播放器系統LSI的成本，兩種規格是差不了多少的。內建記憶體的話，需要HDi處理的HD DVD的需求稍微多了點，但Driver的價格大致上是一樣的。若是外觀相同，影像、聲音輸出迴路也一樣的話，兩者需要的成本都是差不多的（松下製的BD播放器因為是第一代的設計，成本稍微高一點）。
因此，松下製的599美元播放器應該稍微貴了些，但sony的499美元播放器以成本來看是打平。在加上年末發售的低成本版的播放器就算是499美元也會有利潤（打平成本的話大概399美元那邊吧）。
對此，東芝製的第二代播放器以299美元販售，算的出來大約有100～200美元的虧損（製造成本比販售價格高的狀況）。雖沒很精確的計算出原價，但就算以估算出來的結果來看，賣到299美元以下（而且還附上軟體）實在是沒有利益可言。
松下跟sony會不會將價格設定到沒有獲利是商業上的問題（雖然戰略上來說是有可能），但不會賠錢賣個數十萬甚至百萬台以上的數量。
機器製造商只要沒辦法獲得正常利益的狀況長期化的話，就沒辦法維持、改善（機器的）性能、機能與品質，最後那後果就得由消費者承擔。雖然說價格變便宜而可輕易的買入對消費者來說是好事一件，但那也要是在正常的循環系統下自然的降價，若是賠本降價的話那完全是另一回事了。或許有人會問說遊戲機的情況的話呢？遊戲機的商業模式是以同一規格的產品獨占市場販售5到10年來獲取利益，跟普通家電本質上就有所差異。
從開賣以來才經過一年，正式的開始推廣也才9～10個月的狀況下，要說降低成本還太早。就算是被稱作歷史上最成功的消費電子產品的DVD，從96年推出後到2000年開始普及，也要花上個4～5年的時間。過於急躁的想要展開市場，包含消費者，對誰也沒有好處。
又，就算沒有規格戰，也會發生價格競爭，已經在dvd上證明了。又，只要看日本市場的錄影機的狀況，就能夠理解這事。
如開頭所述的，直接以高畫質來紀錄的錄影機，有90％是BD錄影機。然後那BD錄影機市場中，松下佔了將近70％，剩下的30％是SONY。但是，這只是表面上看到的東西。
光看高畫質DVD錄影機市場的話，這市場的第一名是SHARP。當然，SHARP也對BD錄影機市場蠢蠢欲動，將來也會對松下、SONY露出敵意吧。年底的BD錄影機市場暗地裡已經開始了競爭。將背景換到北美去也是一樣的。
這樣的話，為甚麼，家庭錄影帶部門首位的Craig會有那樣的言論呢？持續規格戰對於環球是有利可圖的嗎？這也是一大謎團。
不一直做出東西來的話就沒辦法累積經驗，也無法與外包業者建立關係。換句話說，BD的市場起來後，也就沒辦法馬上發展BD事業。正因為這樣，所以有計畫在年底發售BD吧。事實上，只要抓對時機推出消費者期望的影片，一個禮拜就能賣出25萬張，而當中有大半都是BD，所以維持沒有意義的規格戰，對環球來說也沒有利基。
再加上因為無視於機器製造商的利益，東芝對於挽留環球的看法也給予否定。這樣的話，剩下的不就只有微軟了嗎？
雖說如此，還沒有人問過微軟執著的支持HD DVD，忌諱著BD的真正原因。但可以確定的是，已經從陣營內傳出很難維持HD DVD市場的意見。以及，規格戰還是會（用堅強的意志）繼續的。
[ 本文最後由 tako 於 2007-8-16 00:43 編輯 ] |
-
總評分: 分享 + 35
查看全部評分
|
狗仔卡
發表於 2007-8-15 20:36
顯身卡
