[交流] Palm史上最強的記帳軟件 Adarian Money

humour

Originally posted by GAAP at 2005-10-27 12:49:
4.另外在對岸有同胞已翻成繁體板...但有些有翻錯....也翻的很奇怪....等我有時間,我再把我的中文化板本公佈

你好，可以抽空說明一下哪些地方翻得很奇怪嗎？
以作為下次新版的參考，謝謝！

另外，作者好像是華裔的 (或是其中一個是華裔的)
他說以前有時間處理簡、繁體的版本，但是現在比較忙，
所以要等到 3.x 才會再度推出中文版本，
結果被晃點了，所以我又跳出來中文化了！

還有 3.x 的 code 在新版的 Palm & Windows 端都是可以共用的。
2.x 的 code 只能在 3.x 的 Palm 端續用！

Ps: 我在「PDA 資源下載區 」有將 AM 3.5 (Build 1005) 的中文化主程式丟出來，麻煩大家研究、研究一下！

[ Last edited by humour on 2005-10-29 at 16:23 ]

humour

Originally posted by GAAP at 2005-10-30 18:25:
其實,我也剛用它多久,十幾天吧...還和作者聯繫過...如果是華僑...我用中文和它通mail也許比較容易溝通....

可以用中文跟他溝通！

support@adarian.com

humour

Originally posted by GAAP at 2005-11-17 15:14:
humour兄,不好意思,這麼久的文章還把你拿出來...

    今天抽空看這個討論串時，才發現這篇！8D

Originally posted by GAAP
1.請問你是不是中MU6中文化的,因為你在定期交易中的日期很多都翻錯.
我發現MU會亂改翻譯的欄位

    可以提供一下你的中文翻譯嗎？
    當初我也為了這個傷腦筋！

Originally posted by GAAP
2.你的中文化檔,有BUG...原程式被你中文化後，有些地方會死機.....
EX~選beam時,選transaction..,再選Menu,你的中文化會死機....你把人家翻成死機了...呵...

    這個 Bug 目前已經更正了，多謝指教！
    其實用 MU 來翻譯是挺麻煩的，不過目前在 PC 端上中文化 Palm 端軟體只能用它，
    我翻 AM 總共抓出了 17 個會造成當機的地方，每一個都要在 Palm 端重新處理，
    所以中文化 AM 是挺累人的事！