[平易近人] Zaurus SL Type 中文化自己做

czh

Zaurus SL 好口怕啊,又是Linux又是終端機,嚇鼠倫了,偶都不會做
現在科技那麼進步幹麻還要土法煉鋼
一切都有新程式來幫你完成以前繁瑣嚇人工作
現在
終端機....................麵
自己輸入指令.........麵
只需要準備兩個程式
全部就和使用Windows沒什麼兩樣

首先就是這個Tree!Explorer QT檔案總管程式
看不懂日文? 不知道點哪個下載? 日文太口帕?
那就直接點這裡下載吧,不過版本更新很快只要一改版這裡就會連結失效
有了Tree!Explorer QT就像Windows一樣
只需要輕輕鬆鬆跟著我下面教學的路徑找檔案,完全不用輸入指令

有了檔案總管當然還要有個好用的文字編輯器
這時推薦這個ZEditor
還是很怕會吃人的日文傷害你幼小的心靈?
那還是點這裡,當然一樣,版本更新很快只要一改版這裡就會連結失效

有了程式要怎麼安裝呢?
只需要把下載回來的檔案複製到記憶卡上任一個地方
請不要客氣隨便放,不管你怎麼放Zausus都可以自己找到他
不用去管那P恩ck恩t PC或是P嗶lmO嗶e的鳥規定,這個在Zaurus的世界裡完全沒這回事
檔案放好後就把他直接插到Zaurus裡,不管開關機都可以放心插
插了之後也不用作任何多餘的動作,機器會自動認識這張卡
然後去設定裡有個新增移除程式(追加/削除)點進去後再點第一個按鈕安裝程式
這時就會看到剛才放在記憶卡上的那兩個下載回來的安裝檔,直接在名稱上點一下即可安裝
須注意程式都只能裝主記憶體上,除了像資料庫之類的檔案才能裝記憶卡
兩個程式都裝好後按右上角的 X 來離開這個工具就可以在桌面上看到這兩個新程式啦

安裝好後要先把這兩個程式打開root管理權限
在這兩個程式的圖示上按住不放,會出現一個設定畫面
直接把 口xxxxxxxxxxxx root xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 這個選項勾起來即可
請記得兩個程式都要做

接下來就正式開始中文化啦
首先要取得字型,去 http://zaurus.cis92.net/html/ 的 軟體下載 下載 efont.tgz
http://zaurus.cis92.net/html/ 常常掛掉,所以請挑良辰吉時去下載
下載回來的 efont.tgz 用任何一種解壓縮軟體解開來,如果不能解請將副檔名改成.ZIP
解開後會得到24個efont_開頭的字型檔
這些字型檔不會全部用到只要留下後面是?????_???_50_t10.qpf 的檔案
想全部複製也可以,只是浪費記憶體而已
把efont都改成helvetica
例如 efont_100_50_t10.qpf 改成 helvetica_100_50_t10.qpf
然後複製到記憶卡上自己找的到的目錄上
把記憶卡插到Zaurus上開啟Tree!Explorer QT
找到這個目錄 /home/QtPalmtop/lib/fonts/
這目錄底下除了fontdir外的檔案全部刪除或搬到記憶卡中備份
再去/mnt/card/的目錄下找出剛才複製進來的字型檔案
把這些檔案全部複製到 /home/QtPalmtop/lib/fonts/ 之下
然後重新開機就可以正常閱讀中日韓文件了

中文字型與介面都完成了,當然不能缺少重要的中文輸入法,在C7X0上要感謝Racklin提供超好用的CKeyboard
CKeyboard提供了注音注音倚天26鍵,倉頡,嘸蝦米這幾中常見的輸入法,還支援實體鍵盤與虛擬鍵盤
可以堪稱為華人使用Zaurus SL一定要安裝的輸入法
安裝方法就是和前面提到的那兩套完全一樣
如果是640X480的機種建議去目錄 /home/QtPalmtop/lib/fonts/
把 taipei_100_50_t10.qpf  刪掉,避免翻轉螢幕後出現醜醜的中文鍵盤

到這邊中文讀寫都完全沒問題了
如果還有其他需求請看以前貼的這篇
買Zaurus SL-C7X0該做的功課

[ Last edited by czh on 2004-11-2 at 12:33 ]

lifaung

小小插花一下,上次其實想做個script檔,丟進去記憶卡裡面執行就可以將它全部的字型順便搞定了
但是~~~~~~~~~~~~小弟字型特多,所以摟

czh

寫完了 就先這樣
做script檔我也用過
可是沒比直接用Tree!Explorer QT方便

aksx

.....感謝感謝....
不過...我可以輸入中文,日文卻看不到了T W T;;
好像是字體比較大的日文看不到了
小的倒是可以,是我誤刪了哪一個字型嗎?

上網也看不到日文耶...會變成方塊...(泣)

CZH 　救命啊

[ Last edited by aksx on 2004-11-4 at 00:51 ]

czh

CHZ還真像OTZ啊
還是原版好orz Orz 　○|＿|￣

aksx

我反省(訂正)過了...對不起

czh

找到這個目錄 /home/QtPalmtop/lib/fonts/
這目錄底下除了fontdir外的檔案全部刪除或搬到記憶卡中備份

這個步驟的檔案要清乾淨
然後就是要注意字型是否是完整支援的CJK Unicode
除了efont外其他很多unicode字型都只支援中文
像mingliu細明體就不支援完整的日文,所以我都不用
大字推薦arialuni,除了efont外這一套是最完整支援CJK的,不過要想辦法自己轉
arialuni字型的版權來自M$

如果只用efont還是缺字的話那就試著由大字型開始砍

小酒蟲

Originally posted by czh at 2004-11-3 10:09:
除了efont外其他很多unicode字型都只支援中文
大字推薦arialuni,除了efont外這一套是最完整支援CJK的

這兩種字型支援 CJK 的缺字程度是一樣的嗎？

[ Last edited by 小酒蟲 on 2004-11-3 at 16:19 ]

czh

Originally posted by 小酒蟲 at 2004-11-4 05:35 AM:

這兩種字型支援 CJK 的缺字程度是一樣的嗎？

[ Last edited by 小酒蟲 on 2004-11-3 at 16:19 ]

這兩種字型不怎麼缺字吧

小酒蟲

我的意思是指它們的實際包含字數是否有差別？或者只是版權及字型美觀上的不同而已？

czh

Originally posted by 小酒蟲 at 2004-11-4 10:04 AM:
我的意思是指它們的實際包含字數是否有差別？或者只是版權及字型美觀上的不同而已？

實際包含字數當然是不知道
好像也沒軟體可以做這種統計

aksx

我只有單純的期望而已...
就是可以看日/中文
還有可以打日中文就好...

無論如何,請CZH幫幫忙啦~~
沒日文,我還不如不要看中文....(泣)

czh

Originally posted by aksx at 2004-11-4 11:30 AM:
我只有單純的期望而已...
就是可以看日/中文
還有可以打日中文就好...

無論如何,請CZH幫幫忙啦~~
沒日文,我還不如不要看中文....(泣)

不是已經回答過了

aksx

哈哈哈....剛剛沒看清楚....真失禮

我先去試試看

lifaung

Originally posted by 小酒蟲 at 2004-11-4 05:35:

這兩種字型支援 CJK 的缺字程度是一樣的嗎？

[ Last edited by 小酒蟲 on 2004-11-3 at 16:19 ]

arial uni沒有缺字現象,所以免擔心吧
有缺字的是efont,手寫的時候常常會在選字狀態下發現這種問題

gasolin

CKeyboard有1.05版

http://zaurus.cis92.net/plps/pda ... 22&&start=0

czh

剛剛找到了提高中文化爽度的軟體
裝上後會在設定裡有個language圖示,點進去就是切換語系的介面
而且切換後不用重新開機,會看到一個大漏斗重新載入QT介面
完成後就是該語系的介面了
去底下網站找qpe-language_1.4.0-1_arm.ipk下載回來安裝即可
http://qpe.sourceforge.net/packages/ipaq/

dataqq

那arial uni 可以顯示音標嗎
我用mandrake和knoppix都轉不出來

Originally posted by lifaung at 2004-11-4 12:12 PM:
arial uni沒有缺字現象,所以免擔心吧
有缺字的是efont,手寫的時候常常會在選字狀態下發現這種問題

lifaung

你可以提供SAMPLE給我看看

dataqq

提供什麼的sample?
轉檔前的字型嗎(lifaung兄要幫我轉嗎)...還是英標
英標的話我是用yacho兄網頁上的字典檔http://hep1.phys.ntu.edu.tw/~john/zaurus/zaurus.html

Originally posted by lifaung at 2004-11-13 08:58 PM:
你可以提供SAMPLE給我看看

czh

有沒有包含KK音標的文件
像word之類的
因為ZPDBook我不會用
裝好後只是出現一些我用不到也看不懂的表格

[ Last edited by czh on 2004-11-13 at 22:52 ]

qmoisdog

Originally posted by czh at 2004-11-13 22:37:
有沒有包含KK音標的文件
像word之類的
因為ZPDBook我不會用
裝好後只是出現一些我用不到也看不懂的表格

[ Last edited by czh on 2004-11-13 at 22:52 ]

ZebDic就可以有顯示音標了

檔案這裡有
http://hep1.phys.ntu.edu.tw/~john/zaurus/zaurus.html

dataqq

我剛剛po的那個連結的最下面 就有音標Zbedict的字典檔阿
這一行-->Zbedict lib.: En-Zh dict with K.K. phonetics 0.8.3, 0.9.0 Ja-En dict with kana phonetics 0.8.3, 0.9.0

Originally posted by czh at 2004-11-13 10:37 PM:
有沒有包含KK音標的文件
像word之類的
因為ZPDBook我不會用
裝好後只是出現一些我用不到也看不懂的表格

[ Last edited by czh on 2004-11-13 at 22:52 ]

czh

ZPDBook一打開只看到表格
沒看到可以開檔案的地方

dataqq

如果czh兄是只開我說的那個檔案的話
要下載Zbedic http://www.killefiz.de/zaurus/showdetail.php?app=135
然後在Zbedic上選項內 連結放字典的資料夾

czh

是像附圖這樣嗎?
圖中就是用arialuni字型
改用台北字後那些音標就變亂碼了

ychao

Originally posted by czh at 2004-11-13 11:40 PM:
ZPDBook一打開只看到表格
沒看到可以開檔案的地方

真是不好意思啊，小弟的網頁編排不好讓你抓錯檔案了。
那個ZPDBook不是你該抓的，除非你對高能物理有興趣，嘻嘻。 那些是基本粒子的特性表，像是質量，半衰期，帶電性等等... 可以把它想成是類似化學元素表之類的東西。這是小弟寫來方便查詢用的，一般人用不到的。

麻煩抓最下面0.8.3/0.9.0+的連結才是你需要的字典檔，請注意zbedic的版本不同。建議用0.9.0+的檔案比較小，這是zbedic後來新支援dzip的壓縮格式。要能夠顯示音標的話，需要含有IPA字的unicode字型。可以用之前題過的efont或是自己轉其他的字型啦。另外這裡的日英字典比zbedic網站上的多了標kana，來源一樣是Jim教授的edict，檔案也因此稍微大了一點，看個人需要了。

很抱歉網站一直都沒有更新，實在是沒有時間，本來打算轉的日華字典也就一直沒動。接下來要寫論文了，恐怕短時間內沒空了。

[ Last edited by ychao on 2004-11-14 at 01:07 ]

ychao

小弟還是偏好點陣字啦，這個efont還是比較好看的。

82544

請問為什麼我的 c3000 點了 ckeyboard_1.04_all.ipk 之後什麼都沒有呢?

Cowbell

Czh, 您好,
謝謝這一篇教學, 使我的 SL-6000L 中文化很順利,
不過, 我灌了 CKeyboard_1.05_all.ipk 後,
鍵盤的字型其醜無比啊 , 如下 :

480 X 640 的畫面


如果螢幕旋轉成 640 X 480 時, 還比較可以接受,


不知道有沒有辦法可以改善,
或是應該朝哪方面思考呢,
謝謝 !!