Zaurus Music Player 的奇怪問題

ychao

不曉得utf8的ID3 tag能不能出來？

ychao

Originally posted by lifaung at 2004-6-23 12:02 AM:
出不來低,因為預設使用EUC或是S-JIS編碼
想用的人可以抽抽看CAKCO(應該拼錯了)英文ROM的MUSIC PLAYER來試試看

小弟還以為Zaurus走的都是utf8勒。不過那個英文rom的不也是和日文版同一個嗎？

ychao

Originally posted by kiddy at 2004-6-23 07:16 PM:
我想亂碼的問題應該是編碼的問題。雖然我現在沒有把照片拍下給各位參考，不過自從我使用Mac的iTune來重新轉檔後，所有的亂碼問題再也沒有於我的SL-C760上出現過。所有的欄位都可以正確的顯示出中文。各位可以試試，反正iTune不用錢，可以免費下載。

照這樣看來應該就是用utf8就可以的是嗎？
請教一下『重新轉檔』是匯入麼？

ychao

根據EasyTAG的說明，ID3 tag V2.3只支援UTF16跟iso8859-1。不曉得誰是對的。(小弟Linux是utf8)
看來恐怕用iTunes是最快的解決方法了。

ychao

最近買了台Creative Muvo2正好遇到同樣的問題，雖然說Muvo會根據所選擇的語言，自動適應『語系錯誤』的id3 tag，但是如果中日夾雜的話，還是一樣會出亂碼。至於lifaung兄發現可以用s-jis應該也是music player自動吃下來的，不過這還是規格外的。
後來終於找到了個叫做id3iconv的java程式，可以自動把錯誤的編碼修正回來。根據說明，正規的unicode id3 tag應該是用utf16，其中little endian相容性比較好。這個程式做的事情應該跟convertz是一樣的，不過因為是java的，可以跨平台使用。(小弟的電腦已經很久沒有切到windows去了)不過還沒有試過在zaurus上直接run就是了。
轉換後的不論是Muvo還是Zaurus內建的music player都可以正常顯示！所以如果有整批mp3要處理的話，可以用上面提到的easytag改完後，再跑一下id3iconv就可以了。

ychao

Originally posted by 小酒蟲 at 2004-12-10 04:04 AM:
這一個？
http://www.cs.berkeley.edu/~zf/id3iconv/

沒錯，不好意思忘記附上連結。

另外有個圖形介面的Unicoderewriter是根據這個id3iconv寫的，也是Java的。不過還有些小bug，所以小弟還是比較習慣用command line的。

ychao

原文章由 Reder 於 2006-6-11 12:05 發表
Zaurus的music player在讀取ID3 tags的時候，會先讀ID3 ver.1的tags再讀ver.2的tags，而ver.1的tags不支援unicode，所以會造成亂碼。用iTunes的解決方式如下：

小弟猜想應該是因為 ID3 v1規格只有英文不支援unicode，music player遇到非英數的就直接當S-JIS處理，所以中文就會變成亂碼。用CONVERT Z一次把檔名和TAG轉成S-JIS好像比較快，只是有日文漢字缺字的部份就比較討厭了。可惜EasyTag的unicode有bug，不然會方便很多。